The Spanish fans of Russell are outraged at the latest blurring of truth and downright nastiness from the media.

In the current issue of El Mundo, an established newspaper, there is a reprint in the magazine supplement of the Martyn Palmer story on Russell from the UK Times. At the end of the Palmer article, this opinion piece appears. I include it in Spanish and with a translation by Mariola, from the Russell Crowe Fan Club in Spain:

**************************************

Las salidas de tono del “gladiador”

Por Juan Pando

Russell Crowe es un excelente actor en la pantalla y un pendenciero sin igual fuera de ella, con un largo historial de peleas y demandas. La reciente agresión, el pasado mes de junio, al recepcionista de un hotel de Nueva York, al que arrojó un teléfono a la cabeza en un momento de ira, fue un estropicio que provocó su detención y un incidente que muy posiblemente le hubiera llevado a prisión de no llegar a un acuerdo económico extrajudicial con la víctima (a la que se dice que ha pagado una cantidad que la prensa cifra en 100.000 dólares). Es sólo la última de sus ya tristemente famosas salidas de tono. “Tengo un carácter más bien directo y no creo en la hipocresía social para quedar bien”, se ha disculpado. Tiene en su haber arrojar cigarrillos encendidos a la cara de quien le molesta, plantar a la prensa cuando le viene en gana y, según la leyenda de los platós, hasta ha llegado a sacar una pistola en un rodaje para imponer su punto de vista. Entre sus hazañas más notables se cuenta, en 1999, una pelea, subido de copas, en un bar de Australia, en la que mordió a un tipo en la cara, golpeó a una mujer y le arrancó el “top” a otra. La grabación en vídeo del rifirrafe le dio más de un quebradero de cabeza. Más sonada fue, sin embargo, la riña que montó en 2002, en Londres, en la fiesta posterior a la entrega de los premios BAFTA (equivalente británico de nuestros Goya), cuando empujó contra una pared y amenazó al productor de la gala porque había cortado la retransmisión televisada del poema que se empeñó en leer al recoger el galardón al Mejor Actor por la película “Una mente maravillosa”.

********************************************

The “Gladiator” outburts  

Russell Crowe is an excellent actor on screen and a non-equal brawler out of it, with a long record of fights and lawsuits. The last agression, in June, to a NY hotel receptionist who was thrown a phone to the head in an tantrum of the actor, was a fault that provoked his arrest and and incident that would had very possibly led him to prison if he hadn’t reached an extrajudicial money agreement with the victim (amount said to be $100.000 according to the media).

This is only the last one of his already sadly losses of self control. “I’ve got a straight way and don’t believe in social hipocresy”, he apologizes. He got in his records to have thrown lit cigarettes to the face of anyone who bothers him, to stand the press up anytime he wants and, according legends on sets, he has even taken a gun in a filming to impose his point of view. Among his most notorious deeds, there is, in 1999, quite drunk, a brawl in a bar in Australia where he bit a guy’s face, beat a woman and removed another’s top clothes.

The video recording of it caused him more than one headache. Louder was, however, the fight he started in 2002, in London, in post a post BAFTA party [...], when he pushed againts a wall and threatened the tv producer of the show because of his cutting of the broadcasting of the poem he insisted to read when receiving his Best Actor award for “A Beautiful Mind”.

Juan Pando

************************************************

If you wish to make a comment on the untruths and exaggarations in Mr Pando's opinion piece, there is a culture blog at El Mundo where you can post and comment.